Ovjereni prijevod potvrde o nekažnjavanju potreban je kada potvrdu o nekažnjavanju predajete pojedinim institucijama u Hrvatskoj ili inozemstvu. Ova potvrda služi kao dokaz da se ne vodi kazneni postupak protiv podnositelja zahtjeva te se ista često predaje u postupcima zapošljavanja, reguliranja boravka, stjecanja državljanstva ili ostvarivanja određenih prava.
Kako bi potvrda bila prihvaćena, prijevod mora biti ovjeren. Ovjereni prijevod izrađuje ovlašteni sudski tumač koji svojim potpisom i pečatom potvrđuje da prijevod u potpunosti odgovara izvorniku. Neovjereni prijevod nema pravnu snagu u pravnom prometu i institucije ga neće prihvatiti.
Ako potvrdu o nekažnjavanju predajete službenom tijelu, ovjereni prijevod je obvezan.
Kada je potreban ovjereni prijevod potvrde o nekažnjavanju?
Ovjereni prijevod potvrde o nekažnjavanju potreban je u svim postupcima u kojima se potvrdom dokazuje da protiv osobe nije donesena pravomoćna osuđujuća presuda. Najčešće situacije uključuju:
- zapošljavanje u inozemstvu
- zapošljavanje u osjetljivim djelatnostima
- reguliranje boravka ili radne dozvole
- stjecanje ili reguliranje državljanstva
- rad s djecom ili ranjivim skupinama
- sudske i upravne postupke
U svim navedenim slučajevima institucije zahtijevaju ovjereni prijevod potvrde o nekažnjavanju.
Što obuhvaća ovjereni prijevod potvrde o nekažnjavanju?
Ovjereni prijevod potvrde o nekažnjavanju obuhvaća:
- prijevod cjelokupnog sadržaja potvrde
- potvrdu o istovjetnosti prijevoda s izvornikom
- potpis i pečat sudskog tumača
Posebna pažnja posvećuje se terminologiji vezanoj uz kaznenu evidenciju jer svaka nepreciznost može dovesti do pogrešnog tumačenja dokumenta.
Postupak izrade ovjerenog prijevoda potvrde o nekažnjavanju
Postupak izrade jednostavan je i prilagođen osobama iz Hrvatske i inozemstva:
- Dostavite nam potvrdu o nekažnjavanju na uvid (skeniranu ili fotografiranu)
- Šaljemo Vam besplatnu procjenu cijene i roka izrade
- Nakon potvrde izrađuje se ovjereni prijevod
- Gotov prijevod dostavlja se prema dogovoru
Za dogovaranje usluge ovjerenog prijevoda potvrde o nekažnjavanju nije potreban osobni dolazak.
Rok izrade ovjerenog prijevoda potvrde o nekažnjavanju
Potvrda o nekažnjavanju kratak je dokument čiji se ovjereni prijevod često može izraditi još u istom danu.
Rok valjanosti ovjerenog prijevoda potvrde o nekažnjavanju
Ovjereni prijevod potvrde o nekažnjavanju u pravilu nema vremenski ograničen rok valjanosti. Međutim, pojedine institucije zahtijevaju da sama potvrda o nekažnjavanju ne smije biti starija od primjerice 3 ili 6 mjeseci, zbog čega je važno provjeriti koliko stara potvrda smije biti u trenutku predaje ovjerenog prijevoda.
Cijena ovjerenog prijevoda potvrde o nekažnjavanju
Cijena ovjerenog prijevoda potvrde o nekažnjavanju ovisi o:
- jezičnoj kombinaciji
- broju primjeraka
- hitnosti izrade
Kako biste unaprijed znali točan iznos, nudimo besplatnu i neobvezujuću procjenu ovjerenog prijevoda potvrde o nekažnjavanju.