Lektura i korektura profesionalne su jezične usluge kojima se poboljšava kvaliteta postojećeg teksta bez mijenjanja njegova značenja. Ove usluge namijenjene su svima koji već imaju gotov tekst, ali žele osigurati da je on jezično ispravan, jasan, dosljedan i profesionalan.
Za razliku od prijevoda ili lokalizacije, lektura i korektura ne uključuju prijenos sadržaja na drugi jezik, već se provode na tekstu koji je već napisan na ciljanom jeziku.
Ako želite da vaš tekst ostavi ozbiljan i pouzdan dojam, lektura i korektura su završni, ali ključan korak.
Koja je razlika između lekture i korekture?
Iako se često spominju zajedno, lektura i korektura nisu isto.
Korektura obuhvaća:
- ispravak pravopisnih i tipografskih pogrešaka
- ispravak interpunkcije
- uklanjanje tipfelera i očitih pogrešaka
Lektura ide korak dalje i uključuje:
- gramatičku ispravnost
- stilsku ujednačenost
- jasnoću i prirodnost izraza
- logičku povezanost rečenica
U praksi se ove usluge često kombiniraju kako bi tekst bio u potpunosti jezično dotjeran.
Kada su lektura i korektura pravi izbor?
Lektura i korektura koriste se kada:
- sadržaj se objavljuje javno
- tekst je namijenjen klijentima, institucijama ili široj publici
- želite izbjeći jezične pogreške i ostaviti profesionalan dojam
Najčešće se primjenjuju na:
- web stranice
- poslovne i marketinške tekstove
- stručne i tehničke tekstove
- diplomske, seminarske i znanstvene radove
- službenu i poslovnu dokumentaciju
Lektura i korektura web sadržaja
Web tekstovi često zahtijevaju poseban pristup jer moraju biti jasni, sažeti i lako čitljivi. Lektura web sadržaja pomaže da poruke budu jasnije, a tekst lako čitljiv i prirodan.
Lektura i korektura stručnih i tehničkih tekstova
Stručni i tehnički tekstovi zahtijevaju visoku razinu jezične preciznosti. Lektura i korektura u tom kontekstu osiguravaju dosljednu terminologiju, jasnoću izraza i pravilnu strukturu teksta.
Time se smanjuje rizik od pogrešnog tumačenja sadržaja.
Lektura i korektura akademskih i službenih tekstova
Kod akademskih, znanstvenih i službenih tekstova važno je osigurati da jezik bude formalan, jasan i gramatički ispravan.
Lektura i korektura pomažu u pripremi tekstova za predaju institucijama, objavu i evaluaciju.
Postupak naručivanja lekture i korekture
Postupak je jednostavan i prilagođen klijentima iz Hrvatske i inozemstva:
- Pošaljete nam tekst na uvid
- Šaljemo vam procjenu cijene i roka
- Nakon potvrde izrađuje se lektura i/ili korektura
- Isporučujemo vam ispravljen i uređen tekst
Sve izmjene mogu se označiti funkcijom Track Changes radi potpune transparentnosti.
Cijena lekture i korekture
Cijena lekture i korekture ovisi o:
- opsegu teksta
- vrsti sadržaja
- korektura ili lektura i korektura
Za točan iznos nudimo besplatnu i neobvezujuću procjenu.